《Light to the Night》 S1·E4 (39:26)
HSK 5
wǒ zhè nǚ ér a tè bié suí wǒ
我这女儿啊 特别随我
“she takes after me.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xué xiào lǎo shī dōu gēn wǒ shuō le
这学校老师都跟我说了
“Her teachers all say”
wǒ zhè nǚ ér a tè bié suí wǒ
CURRENT FOCUS
我这女儿啊 特别 随我
“she takes after me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎo guā zi zhuǎn dé kuài jiù shì pí qì a yǒu diǎn ér jué
脑瓜子转得快 就是脾气啊 有点儿倔
“Quick-witted. The only problem is she's a bit stubborn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.9% Match
我的女儿啊
wǒ de nǚ ér a
“My daughter!”
《冬去春来》
73.9% Match
和我女儿更有缘
hé wǒ nǚ ér gèng yǒu yuán
“and even more destined to meet my daughter.”
《生命树》
72.5% Match
可我也是个女儿
kě wǒ yě shì gè nǚ ér
“But I'm also a daughter,”
《夜色正浓》
69.5% Match
如果我是您女儿 我一定很生气
rú guǒ wǒ shì nín nǚ ér wǒ yí dìng hěn shēng qì
“If I were your daughter, I'd be so upset.”
《长河落日》
69.3% Match
我保护我女儿
wǒ bǎo hù wǒ nǚ ér
“I protect my daughter.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.3% Match
我女儿她本不该来此
wǒ nǚ ér tā běn bù gāi lái cǐ
“My daughter shouldn't have come here.”
《Light to the Night》 S1·E4 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus