MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E8 (17:01) HSK 5
hú xiū dōu lái nà me jiǔ le suàn shén me xīn rén a

胡羞都来那么久了 算什么新人啊

“Hu Xiu has been here for so long. She's hardly a newcomer anymore.”

《Love Between Lines》 S1·E8
TIMECODE: 17:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sūn gē nǐ duì xīn rén yì diǎn dōu bù shǒu ruǎn a

“Sun, you really don't go easy on newcomers.”

hú xiū dōu lái nà me jiǔ le suàn shén me xīn rén a CURRENT FOCUS

胡羞都来那么久了 算什么新人 啊

“Hu Xiu has been here for so long. She's hardly a newcomer anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le nǐ men bù zhī dào

再说了 你们不知道

“Besides, you have no idea,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E8 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus