《Love Between Lines》 S1·E8 (06:57)
HSK 7
jīn shí bù tóng wǎng rì le ya
今时不同往日了呀
“Times have changed.”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò zhàng hào nǐ bú shì shuō bù xiǎng bǎ wǒ men diàn fā yáng guāng dà ma
“You're running an account? Didn't you say you didn't want to promote our shop?”
jīn shí bù tóng wǎng rì le ya
CURRENT FOCUS
今时不同往日 了呀
“Times have changed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ne hái zuò le yī jì huà shū shén me
我呢 还做了一计划书 什么
“I've even made a business plan. Things like...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
95% Match
今时啊 不同往日
jīn shí a bù tóng wǎng rì
“Times are different now.”
《家业》
88% Match
今非昔比 实在是有心无力呀
jīn fēi xī bǐ shí zài shì yǒu xīn wú lì ya
“that times have changed. We truly can't afford it.”
《除恶》
88% Match
你没看新闻 那都是过去式了
nǐ méi kàn xīn wén nà dōu shì guò qù shì le
“Didn't you watch the news? That's in the past.”
《岁月有情时》
88% Match
过去现在别无二致
guò qù xiàn zài bié wú èr zhì
“Past and present are no different.”
《狂飙》
88% Match
我现在啊今非昔比呀
wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya
“I'm different now.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus