如果我是说如果

“If, and I mean...”

《Vanished Name》 S1·E11

TIMECODE: 04:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè ge tài guì zhòng le wǒ bú yào ná zhe

这个太贵重了我不要拿着 →

“It's too valuable. - I can't take it. - Take it.”

rú guǒ wǒ shì shuō rú guǒ CURRENT FOCUS

“If, and I mean...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào shì chéng wéi zhēn zhèng de lǎo shī

你要是成为真正的老师

“If you become a real teacher,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I mean if.”

“Let's say, hypothetically,”

《Vanished Name》 S1·E11 (04:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus