《Vanished Name》 S1·E11 (04:53)
HSK 6
zhè ge tài guì zhòng le wǒ bú yào ná zhe
这个太贵重了 我不要 拿着
“It's too valuable. - I can't take it. - Take it.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná zhe
拿着
“Here, take it.”
zhè ge tài guì zhòng le wǒ bú yào ná zhe
CURRENT FOCUS
这个 太贵重了 我不要 拿着
“It's too valuable. - I can't take it. - Take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
90% Match
这…这也太贵了 你还是拿回去退掉吧
zhè … zhè yě tài guì le nǐ hái shì ná huí qù tuì diào ba
“This, this is too expensive. You should return it.”
《夜色正浓》
90% Match
这太贵重了 我不能要
zhè tài guì zhòng le wǒ bù néng yào
“This is too valuable. I can't accept it.”
《爱情有烟火》
85% Match
但 但它真的太贵了 我肯定不能这么平白无故
dàn dàn tā zhēn de tài guì le wǒ kěn dìng bù néng zhè me píng bái wú gù
“But it's too expensive. I can't accept a gift”
《爱情有烟火》
85% Match
这太贵了 你敢送 我可不敢收
zhè tài guì le nǐ gǎn sòng wǒ kě bù gǎn shōu
“This is too expensive. I wouldn't dare to accept it.”
《Vanished Name》 S1·E11 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus