《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:04)
HSK 5
zé shén me ya zé shén me ya
啧什么呀 啧什么呀
“Tsk? What's with the "tsk"?”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá ya nǐ
干啥呀你
“What are you doing?”
zé shén me ya zé shén me ya
CURRENT FOCUS
啧什么呀 啧什么呀
“Tsk? What's with the "tsk"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ a
我告诉你啊
“I'm telling you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
67.6% Match
啊 啊什么啊呀
a a shén me a ya
“- Ah. - What do you mean?”
《云秀行》
65.2% Match
笑什么呀 老爷
xiào shén me ya lǎo yé
“What are you laughing at? Master,”
《小城大事》
64.3% Match
谢什么呀 我这不有好事 得想着你们吗
xiè shén me ya wǒ zhè bù yǒu hǎo shì dé xiǎng zhe nǐ men ma
“Don't thank me. I just think of you when I have good news.”
《迷墙》
63.7% Match
什 什么够呛啊
shén shén me gòu qiàng a
“What... what's not likely?”
《隐身的名字》
63.6% Match
谢什么呀 一家人
xiè shén me ya yī jiā rén
“Not at all. We're family.”
《冬去春来》
63.6% Match
不是 啥意思啊
bú shì shá yì si a
“Seriously, what's the meaning of this?”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus