谢什么呀 我这不有好事 得想着你们吗
“Don't thank me. I just think of you when I have good news.”
THE DIALOGUE REEL
张书记
“Mr. Zhang.”
谢什么呀 我 这不 有 好事 得 想着 你们 吗
“Don't thank me. I just think of you when I have good news.”
那我让他过去了
“I'll let him go over.”
“Don't be so polite; you know I always take care of my own people.”
In Chinese institutional culture, good leaders frequently demonstrate paternalistic care by sharing opportunities ('good things') with their loyal subordinates to build solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to thank me; what are you thanking me for?
A warm, natural spoken phrase used to deflect expressions of gratitude among familiar acquaintances or subordinates.
must keep you in mind / look out for you
Commonly used by leaders, seniors, or close friends to show that they proactively share benefits or opportunities.
Softens the rhetorical dismissal into a friendly, approachable tone.
Forms a rhetorical tag question inviting natural agreement and closeness.
