《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:08)
HSK 7
zhè qián yào shì chōng le gōng zán liǎ yě bié guò le
这钱要是充了公 咱俩也别过了
“if that money gets handed over, we're through.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ a
我告诉你啊
“I'm telling you,”
zhè qián yào shì chōng le gōng zán liǎ yě bié guò le
CURRENT FOCUS
这钱 要是 充了公 咱俩也 别过了
“if that money gets handed over, we're through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě huí niáng jiā
我也回娘家
“I'm going back to my parents'.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus