《Mama Go!》 S1·E7 (27:32)
HSK 2
guì fāng wǒ tīng nǐ zhè yì si
桂芳 我听你这意思
“Guifang, from the sound of it,”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
guì fāng wǒ tīng nǐ zhè yì si
CURRENT FOCUS
桂芳 我 听你这意思
“Guifang, from the sound of it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái tǐng xiǎng jiā rù de
你还挺想加入的
“you actually want to join?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
82.5% Match
桂芳 这事情没完没了的
guì fāng zhè shì qíng méi wán méi liǎo de
“Guifang, this thing is never-ending.”
《我的妈妈是校花》
81% Match
桂芳 你现在是越来越随我了
guì fāng nǐ xiàn zài shì yuè lái yuè suí wǒ le
“Guifang, you're becoming more and more like me”
《我的妈妈是校花》
80.6% Match
桂芳 我刚刚简直太厉害了
guì fāng wǒ gāng gāng jiǎn zhí tài lì hài le
“Gui Fang, I was simply amazing just now.”
《我的妈妈是校花》
80% Match
桂芳 你最好了
guì fāng nǐ zuì hǎo le
“Guifang, you're the best”
《我的妈妈是校花》
75.4% Match
桂芳 你也别太好欺负了
guì fāng nǐ yě bié tài hǎo qī fù le
“Guifang, don't be such a pushover.”
《我的妈妈是校花》
74.8% Match
给我们桂芳一点空间
gěi wǒ men guì fāng yì diǎn kōng jiān
“Give our Gui Fang some space.”
《Mama Go!》 S1·E7 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus