MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E22 (09:47) HSK 2
hǎo shén me hǎo dì yì míng yě mò guò fēn shù xiàn

好什么好 第一名也没过分数线

“What's so nice about her? I still didn't make the cutoff score.”

《Born to Be Alive》 S1·E22
TIMECODE: 09:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng jì chū lái le shì dì yì míng

成绩出来了 是第一名

“The results are out. I got first place.”

hǎo shén me hǎo dì yì míng yě mò guò fēn shù xiàn CURRENT FOCUS

好什么好 第一名 也 没过分数线

“What's so nice about her? I still didn't make the cutoff score.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě méi bàn fǎ zài kǎo ma

我也没办法 再考嘛

“There's nothing I can do. I'll just take it again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E22 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus