《Born to Be Alive》 S1·E22 (02:51)
HSK 2
kuài bǐ wǒ de shǒu hái cāo le
快比我的手还糙了
“It's almost rougher than my hands.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn nǐ zhè zhāng liǎn
看你这张脸
“Look at your face.”
kuài bǐ wǒ de shǒu hái cāo le
CURRENT FOCUS
快 比我的手还糙 了
“It's almost rougher than my hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn gōng zuò zhì yú gàn dào zhè ge dì bù ma
“Do you have to go this far in your work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
72.8% Match
你看妈现在手糙的
nǐ kàn mā xiàn zài shǒu cāo de
“Look how rough my hands are now.”
《逐玉》
71.5% Match
你比现在可脏多了
nǐ bǐ xiàn zài kě zàng duō le
“you were much dirtier than you are now.”
《莫离》
70.9% Match
她的手劲是真大呀
tā de shǒu jìn shì zhēn dà ya
“Her grip strength was truly immense.”
《我的妈妈是校花》
70.6% Match
大家手速真的是杠杠的啊
dà jiā shǒu sù zhēn de shì gàng gàng de a
“Your speed is absolutely top-notch.”
《灿如繁星》
70.2% Match
那你比不了这个
nà nǐ bǐ bù liǎo zhè ge
“you can't compare to this.”
《御赐小仵作》
70.2% Match
比我在的时候厉害多了
bǐ wǒ zài de shí hòu lì hài duō le
“Much better than when I am around.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus