难道山神在保佑他们

“Could it be the Mountain God is protecting them?”

《Born to Be Alive》 S1·E22

TIMECODE: 31:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shì tā men gāng kāi guò qù méi duō jiǔ zhè shuǐ jiù chōng xià lái le

是他们刚开过去没多久这水就冲下来了

“They had just driven through not long ago when the water came down.”

nán dào shān shén zài bǎo yòu tā men CURRENT FOCUS

“Could it be the Mountain God is protecting them?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù bù néng bù shuō huà ma

你就不能不说话吗

“Can you just shut up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Deities bless the people”

《Born to Be Alive》 S1·E22 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus