《Born to Be Alive》 S1·E22 (15:25)
HSK 6
nǐ shuì bù zhe jué lài zhěn tou
你睡不着觉赖枕头
“A bad workman always blames his tools.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo shǐ ne
不好使呢
“not working well?”
nǐ shuì bù zhe jué lài zhěn tou
CURRENT FOCUS
你 睡不着觉赖枕头
“A bad workman always blames his tools.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ nǐ lái
给我 你来
“Give it to me. You do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
78.6% Match
你说这枕头一挨着就睡着了
nǐ shuō zhè zhěn tou yī āi zhe jiù shuì zháo le
“She fell asleep instantly.”
《爱情没有神话》
77.4% Match
酒店的枕头睡得不太舒服
jiǔ diàn de zhěn tou shuì dé bù tài shū fú
“The hotel pillow isn't very comfortable.”
《御赐小仵作》
75.6% Match
夜不安枕的好消息了
yè bù ān zhěn de hǎo xiāo xī le
“to keep me awake at night?”
《轧戏》
74.3% Match
你要睡不着 可以试试
nǐ yào shuì bù zhe kě yǐ shì shì
“If you have trouble falling asleep, you could give it a try.”
《以家人之名》
72.7% Match
又该睡不着觉了
yòu gāi shuì bù zhe jué le
“if he knows it.”
《迷墙》
71.3% Match
我翻来覆去地睡不着觉
wǒ fān lái fù qù dì shuì bù zhe jué
“I tossed and turned all night.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus