MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E22 (01:24) HSK 7
tuǐ dōu qué le dōu hái bù fú zhe

腿都瘸了 都还不 扶着

“Even with a lame leg, you didn't... Hold me steady.”

《Born to Be Alive》 S1·E22
TIMECODE: 01:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yàng gěi nǐ zhào xià lái

这样给你照下来

“of you just now.”

tuǐ dōu qué le dōu hái bù fú zhe CURRENT FOCUS

腿都瘸了 都还不 扶着

“Even with a lame leg, you didn't... Hold me steady.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà me duō huà shàng gǎn zhe qīn rén zuǐ nǐ zài shuō wǒ chōu nǐ a

那么多话 上赶着 亲人嘴 你再说我抽你啊

“You talk too much. You took the initiative to kiss him. Say that again and I'll slap you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E22 (01:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus