《Born to Be Alive》 S1·E22 (31:49)
HSK 4
wǒ kāi guò qù zhī qián yě bú shì méi yǒu kāi guò
我开过去 之前也不是没有开过
“I'll drive across. I've done it before!”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng yǒu bié de bàn fǎ néng tuī cè tā men de lù xiàn
肯定有别的办法 能推测他们的路线
“There has to be another way to figure out their route.”
wǒ kāi guò qù zhī qián yě bú shì méi yǒu kāi guò
CURRENT FOCUS
我开过去 之前 也不是没有 开过
“I'll drive across. I've done it before!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
77.2% Match
我才去开的这个口
wǒ cái qù kāi de zhè ge kǒu
“for your sake.”
《主角》
76.9% Match
不用往前开了 没路了
bù yòng wǎng qián kāi le méi lù le
“Stop driving, it's a dead end.”
《长河落日》
75.8% Match
我也开绿灯
wǒ yě kāi lǜ dēng
“I'll give the green light too.”
《方圆八百米》
74.8% Match
往回开
wǎng huí kāi
“Turn back! I have to go report this!”
《低智商犯罪》
74.6% Match
我这不开车呢嘛
wǒ zhè bù kāi chē ne ma
“I'm driving, aren't I?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.7% Match
让开 不行
ràng kāi bù xíng
“Move aside! No!”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus