《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (30:04)
HSK 1
wǒ cái qù kāi de zhè ge kǒu
我才去开的这个口
“for your sake.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 30:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bù dōu shì wèi le nǐ men
还不都是为了你们
“I only spoke up”
wǒ cái qù kāi de zhè ge kǒu
CURRENT FOCUS
我才去 开的这个口
“for your sake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù zán hái shì huí qù ba wǒ zhǎng zhè me dà hái méi qiú guò rén ne
“Maybe we should just go back. I've never begged anyone in my life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
80.2% Match
该怎么开这个口
gāi zěn me kāi zhè ge kǒu
“how to say this.”
《生命树》
77.2% Match
我开过去 之前也不是没有开过
wǒ kāi guò qù zhī qián yě bú shì méi yǒu kāi guò
“I'll drive across. I've done it before!”
《蜜语纪》
76.4% Match
他说开就把我给开了吗
tā shuō kāi jiù bǎ wǒ gěi kāi le ma
“Can they just fire me so suddenly?”
《有罪之身》
76.3% Match
感觉 开了好久啊
gǎn jué kāi le hǎo jiǔ a
“it felt like the drive took forever.”
《隐身的名字》
75.9% Match
我也开不了这口
wǒ yě kāi bù liǎo zhè kǒu
“(I wouldn't be able to do this.)”
《灿如繁星》
74.8% Match
你开个数 不好意思
nǐ kāi gè shù bù hǎo yì sī
“Name your price. Sorry.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus