《The Heir》 S1·E5 (20:50)
HSK 3
wèi le wǒ men tián jiā
为了我们田家
“For the sake of our Tian family,”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ge dōu bú shì shěng yóu de dēng zhè shì jiù zhè me dìng le
“Each of them is a hard nut to crack. This matter is settled, then.”
wèi le wǒ men tián jiā
CURRENT FOCUS
为了我 们田家
“For the sake of our Tian family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù hǎo hǎo zài jiā dài zhe
就好好在家待着
“just be good and stay at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
他这么做 是堵咱们田家的后路
tā zhè me zuò shì dǔ zán men tián jiā de hòu lù
“He did it to cut off all our options!”
《成何体统》
88% Match
田里的燕黍成熟之时 咱们一起去看
tián lǐ de yàn shǔ chéng shú zhī shí zán men yì qǐ qù kàn
“when the Yan millet ripens in the fields, we'll go see it together.”
《家业》
88% Match
全都交给咱们田家 由我来掌管
quán dōu jiāo gěi zán men tián jiā yóu wǒ lái zhǎng guǎn
“to our Tian family for me to manage!”
《家业》
88% Match
咱们田家才有机会转危为安
zán men tián jiā cái yǒu jī huì zhuǎn wēi wéi ān
“That's the only way the Tian family can survive this crisis.”
《The Heir》 S1·E5 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus