《Live up to Your Youth》 S1·E3 (36:05)
HSK 2
zhè dàn yě méi nà me hǎo guò
这蛋也没那么好过
“This egg isn't having an easy time.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì yào suàn lì xī de
我是要算利息的
“I'm charging interest.”
zhè dàn yě méi nà me hǎo guò
CURRENT FOCUS
这蛋 也没那么好过
“This egg isn't having an easy time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù hǎo qǔ jué yú
好不好取决于
“Whether it has a good life or not”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76.9% Match
我做饭也没那么糟糕吧
wǒ zuò fàn yě méi nà me zāo gāo ba
“My cooking isn't that bad, is it?”
《迷墙》
75.2% Match
肯定也没得好日子过
kěn dìng yě méi dé hǎo rì zi guò
“there's no way she's had a good life.”
《风过留痕》
73.6% Match
我也没有几天好活了
wǒ yě méi yǒu jǐ tiān hǎo huó le
“I don't have long to live.”
《逐玉》
73.3% Match
我们就没有好过过
wǒ men jiù méi yǒu hǎo guò guò
“we haven't had a single good day.”
《良陈美锦》
73.1% Match
说不定 过些日子就又好了
shuō bù dìng guò xiē rì zi jiù yòu hǎo le
“Maybe you'll be better in a few days.”
《成何体统》
72.9% Match
可就没好日子过了
kě jiù méi hǎo rì zi guò le
“won't have it easy anymore.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus