《How Dare You!?》 S1·E11 (03:27)
HSK 3
kě jiù méi hǎo rì zi guò le
可就没好日子过了
“won't have it easy anymore.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu dǎng zhè bāng rén
太后党这帮人
“the Empress Dowager's faction”
kě jiù méi hǎo rì zi guò le
CURRENT FOCUS
可就 没好日子过 了
“won't have it easy anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jué de jī mín lán jià
你们觉得饥民拦驾
“Do you think those starving people blocking the carriage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
90% Match
肯定也没得好日子过
kěn dìng yě méi dé hǎo rì zi guò
“there's no way she's had a good life.”
《逐玉》
88% Match
自己以后肯定没好日子过
zì jǐ yǐ hòu kěn dìng méi hǎo rì zi guò
“I won't have an easy life later.”
《朝雪录》
85% Match
否则咱们哪有好日子过呀
fǒu zé zán men nǎ yǒu hǎo rì zi guò ya
“Otherwise, how could we hope for any peace in the days ahead?”
《How Dare You!?》 S1·E11 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus