《Hold A Court Now》 S1·E24 (16:24)
HSK 7
méi wǒ tā men niáng liǎ zhào yàng huó
没我 他们娘俩照样活
“Without me, they'll still manage just fine.”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒu
我走
“I'm leaving.”
méi wǒ tā men niáng liǎ zhào yàng huó
CURRENT FOCUS
没我 他们娘俩 照样 活
“Without me, they'll still manage just fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒu
我走
“I'm leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
73.2% Match
没有他们 就没有现在的我
méi yǒu tā men jiù méi yǒu xiàn zài de wǒ
“Without them, I wouldn't be who I am today.”
《危险关系》
72.9% Match
没有他们 我也可以娶到我心爱的女人
méi yǒu tā men wǒ yě kě yǐ qǔ dào wǒ xīn ài de nǚ rén
“and without them, I can also marry the woman I love.”
《爱情有烟火》
72.6% Match
没有你 我可怎么活呀
méi yǒu nǐ wǒ kě zěn me huó ya
“How am I supposed to live without you?”
《主角》
72.1% Match
没有我 你们都吃不上这猪肉
méi yǒu wǒ nǐ men dōu chī bù shàng zhè zhū ròu
“Without me, none of you'd get pork.”
《轧戏》
71.1% Match
没有我 光那些债务
méi yǒu wǒ guāng nà xiē zhài wù
“Without me, just those debts alone”
《家事法庭》
70.9% Match
人都没了 我们今后的日子怎么过
rén dōu méi le wǒ men jīn hòu de rì zi zěn me guò
“He's already dead! How are we going to live the rest of our lives?”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus