《Hold A Court Now》 S1·E24 (18:18)
HSK 4
míng tiān míng tiān gū jì hái zhēn bù xíng
明天 明天估计还真不行
“Tomorrow... Tomorrow might not work.”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng wǔ wǒ qù zhǎo nǐ zán men chī pī sà
中午我去找你 咱们吃披萨
“I'll come find you at noon, and we'll have pizza.”
míng tiān míng tiān gū jì hái zhēn bù xíng
CURRENT FOCUS
明天 明天 估计 还真不行
“Tomorrow... Tomorrow might not work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dé qù tàng qīng chéng fǎ yuàn qīng chéng fǎ yuàn
我得去趟青城法院 青城法院
“I need to go to Qingcheng Court. Qingcheng Court?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
明日我要去赛马球 正缺一匹良驹 你可别小气啊
míng rì wǒ yào qù sài mǎ qiú zhèng quē yì pǐ liáng jū nǐ kě bié xiǎo qì a
“Tomorrow's the polo match. I need a fine steed. Don't be stingy.”
《莫离》
88% Match
明日什么样我并不在意
míng rì shén me yàng wǒ bìng bù zài yì
“I don't care what tomorrow brings.”
《翘楚》
88% Match
上朝好累啊 明日能不能不去啊？
shàng cháo hǎo lèi a míng rì néng bù néng bù qù a ？
“It's so tiring to attend court. Can I not go tomorrow?”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus