《Hold A Court Now》 S1·E24 (17:18)
HSK 6
zài zhè yàng tuō xià qù wǒ zhǐ yǒu qù sǐ le
再这样拖下去 我只有去死了
“If this keeps dragging on, I might as well end it.”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí hòu pàn
什么时候判
“just issue the ruling.”
zài zhè yàng tuō xià qù wǒ zhǐ yǒu qù sǐ le
CURRENT FOCUS
再 这样 拖下去 我 只有去死了
“If this keeps dragging on, I might as well end it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà yé nín bié zhè me shuō
大爷 您别这么说
“Sir, please don't say that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
再这么干下去 我都要升级成牌位了
zài zhè me gàn xià qù wǒ dōu yào shēng jí chéng pái wèi le
“If I keep working, I'm going to level up into a tombstone.”
《生命树》
88% Match
就这么拖下去 要拖到我们退休吗
jiù zhè me tuō xià qù yào tuō dào wǒ men tuì xiū ma
“Just keep dragging this out? Drag it out until we retire?”
《御赐小仵作》
80% Match
不然再拖下去是必死无疑
bù rán zài tuō xià qù shì bì sǐ wú yí
“Had it been delayed any longer, it would have been fatal.”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus