《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (00:16)
HSK 4
zhè huó wǒ men zhēn gàn bù liǎo le
这活我们真干不了了
“We really can't complete the task.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E6
TIMECODE: 00:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ kàn kàn
让我看看
“Let me see.”
zhè huó wǒ men zhēn gàn bù liǎo le
CURRENT FOCUS
这活我们真 干不了 了
“We really can't complete the task.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhèn zi
这镇子
“This town...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
别看咱们干的是体力活
bié kàn zán men gàn de shì tǐ lì huó
“We do manual labor,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
这活现在我可不敢干了
zhè huó xiàn zài wǒ kě bù gǎn gàn le
“I wouldn't dare take that kind of work now.”
《伪钞重案》
88% Match
我早就不想干了 咱们俩挣的钱 够花几代了
wǒ zǎo jiù bù xiǎng gàn le zán men liǎ zhēng de qián gòu huā jǐ dài le
“I've wanted out for a long time. The money we've made... it's enough for several lifetimes.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (00:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus