你管得着吗咱俩是朋友吗是玩伴

“None of your business. Are we friends? We're playmates.”

《Vanished Name》 S1·E6

TIMECODE: 10:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shuí rě nǐ le

谁惹你了

“Who pissed you off?”

nǐ guǎn dé zhe ma zán liǎ shì péng yǒu ma shì wán bàn CURRENT FOCUS

“None of your business. Are we friends? We're playmates.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shá

啥

“Huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Do you even understand them? Why should you care?”

“Besides, it's none of your business.”

《Vanished Name》 S1·E6 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus