《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (15:17)
HSK 7
wú gōng bù shòu lù a
无功不受禄啊
“nothing comes for free.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But...”
wú gōng bù shòu lù a
CURRENT FOCUS
无功不受禄 啊
“nothing comes for free.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì
你是不是
“Are you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
98% Match
这无功不受禄啊
zhè wú gōng bù shòu lù a
“Unearned gifts come with a price.”
《长河落日》
98% Match
有道是无功不受禄
yǒu dào shì wú gōng bù shòu lù
“As the saying goes, one should not accept rewards without merit.”
《翘楚》
98% Match
无功不受禄
wú gōng bù shòu lù
“No merit, no reward.”
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
只不过无功不受禄
zhǐ bù guò wú gōng bù shòu lù
“But we've done nothing.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus