《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (40:52)
HSK 5
xīn bīng pái xùn sù jí hé
新兵排 迅速集合
“Recruit platoon, fall in immediately!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì zhèng
立正
“Attention!”
xīn bīng pái xùn sù jí hé
CURRENT FOCUS
新兵排 迅速集合
“Recruit platoon, fall in immediately!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn chá bǎng tuǐ nǎo zi dōu gěi wǒ qīng chǔ diǎn a
“Check your puttees. Keep your heads clear!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
65.8% Match
后备营集合
hòu bèi yíng jí hé
“Reserve Battalion, assemble!”
《八千里路云和月》
64.2% Match
宪兵队会来一个排 来协助我们
xiàn bīng duì huì lái yí gè pái lái xié zhù wǒ men
“A platoon from the military police will come to assist us.”
《长河落日》
63.7% Match
四中队集合完毕
sì zhōng duì jí hé wán bì
“Fourth Squadron assembled.”
《佳偶天成》
61.3% Match
这次官兵都出来了
zhè cì guān bīng dōu chū lái le
“The soldiers were everywhere—”
《长河落日》
60.4% Match
五中队集合完毕
wǔ zhōng duì jí hé wán bì
“Fifth Squadron assembled.”
《生命树》
60.2% Match
到时候兵强马壮
dào shí hòu bīng qiáng mǎ zhuàng
“We'll be well-equipped then.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus