《A Splendid Match》 S1·E3 (31:48)
HSK 7
jìng cóng wèi tīng nǐ shuō guò
竟从未听你说过
“spoke of this before.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì
此事
“You never”
jìng cóng wèi tīng nǐ shuō guò
CURRENT FOCUS
竟从未听你说过
“spoke of this before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuō jīng
拙荆
“My wife”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86.6% Match
以前从来没有听你提起过
yǐ qián cóng lái méi yǒu tīng nǐ tí qǐ guò
“You never mentioned it before.”
《御赐小仵作》
84.1% Match
怎么从前没听你说过啊
zěn me cóng qián méi tīng nǐ shuō guò a
“Why didn't you tell me about it before?”
《月鳞绮纪》
83% Match
从未有人和我说过话
cóng wèi yǒu rén hé wǒ shuō guò huà
“No one ever spoke to me”
《莫离》
82% Match
难怪不曾见过
nán guài bù céng jiàn guò
“No wonder we haven't seen her.”
《狂飙》
81.6% Match
从来都没有
cóng lái dōu méi yǒu
“Never!”
《方圆八百米》
81.6% Match
之前怎么没听你说过
zhī qián zěn me méi tīng nǐ shuō guò
“Why didn't you mention this before?”
《A Splendid Match》 S1·E3 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus