《A Splendid Match》 S1·E3 (32:33)
HSK 2
jiù xià guān zhè diǎn fèng lù
就下官这点俸禄
“How can I afford that”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu yào fěn fáng zi yòu yào dǎ jiā jù
又要粉房子 又要打家具
“We need to renovate the house, make new furniture.”
jiù xià guān zhè diǎn fèng lù
CURRENT FOCUS
就下官 这点俸禄
“How can I afford that”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ér gòu a
哪儿够啊
“on my meager official salary?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.8% Match
你这个月的俸禄和下个月的俸禄
nǐ zhè ge yuè de fèng lù hé xià gè yuè de fèng lù
“Your salary this month and next month...”
《逐玉》
77.1% Match
一旦失去这来之不易的俸禄
yí dàn shī qù zhè lái zhī bù yì de fèng lù
“and lose this hard-earned salary,”
《南部档案》
75.3% Match
回去查查 俸禄为什么没有到
huí qù zhā zhā fèng lù wèi shén me méi yǒu dào
“Go back and check why our salaries haven't arrived.”
《良陈美锦》
72.4% Match
这 朝廷是短了 你们王家俸禄吗
zhè cháo tíng shì duǎn le nǐ men wáng jiā fèng lù ma
“This... Has the Court underpaid the Wang family?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.2% Match
月俸也大都寄回家了
yuè fèng yě dà dū jì huí jiā le
“to support his entire family.”
《成何体统》
68.1% Match
那就贬官罚俸
nà jiù biǎn guān fá fèng
“Then demote him and dock his pay!”
《A Splendid Match》 S1·E3 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus