《The Imperial Coroner》 S2·E11 (25:35)
HSK 4
nǐ zhè ge yuè de fèng lù hé xià gè yuè de fèng lù
你这个月的俸禄和下个月的俸禄
“Your salary this month and next month...”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān tīng nǎ ge
先听哪个
“Which do you want first?”
nǐ zhè ge yuè de fèng lù hé xià gè yuè de fèng lù
CURRENT FOCUS
你 这个月 的 俸禄 和下个月的 俸禄
“Your salary this month and next month...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà nà xiē gū niáng yǒu suǒ gù lǜ
“I worried the girls might hold back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.1% Match
我攒了三十年的月俸啊
wǒ zǎn le sān shí nián de yuè fèng a
“That's thirty years of savings.”
《良陈美锦》
77.8% Match
就下官这点俸禄
jiù xià guān zhè diǎn fèng lù
“How can I afford that”
《我的妈妈是校花》
75.6% Match
我下个月发工资了就还你
wǒ xià gè yuè fā gōng zī le jiù hái nǐ
“I'll pay you back when I get paid next month.”
《小城大事》
73.9% Match
我还会把每个月的工资 都给你
wǒ hái huì bǎ měi gè yuè de gōng zī dōu gěi nǐ
“I'll even give you my monthly salary.”
《南部档案》
73.2% Match
回去查查 俸禄为什么没有到
huí qù zhā zhā fèng lù wèi shén me méi yǒu dào
“Go back and check why our salaries haven't arrived.”
《逐玉》
72.9% Match
一旦失去这来之不易的俸禄
yí dàn shī qù zhè lái zhī bù yì de fèng lù
“and lose this hard-earned salary,”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus