《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (32:18)
HSK 7
wǒ zǎn le sān shí nián de yuè fèng a
我攒了三十年的月俸啊
“That's thirty years of savings.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán la nà wǒ qǐ bù shì qīng jiā dàng chǎn le
“Oh no. So I would lose everything.”
wǒ zǎn le sān shí nián de yuè fèng a
CURRENT FOCUS
我攒了三十年的 月俸 啊
“That's thirty years of savings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yíng le
我赢了
“When I won,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.3% Match
月俸也大都寄回家了
yuè fèng yě dà dū jì huí jiā le
“to support his entire family.”
《御赐小仵作》
78.1% Match
你这个月的俸禄和下个月的俸禄
nǐ zhè ge yuè de fèng lù hé xià gè yuè de fèng lù
“Your salary this month and next month...”
《逐玉》
74.6% Match
一旦失去这来之不易的俸禄
yí dàn shī qù zhè lái zhī bù yì de fèng lù
“and lose this hard-earned salary,”
《白日提灯》
74.5% Match
不给补偿 难道还不给涨月俸啊
bù gěi bǔ cháng nán dào hái bù gěi zhǎng yuè fèng a
“With no compensation, won't I at least get a raise?”
《南部档案》
71.8% Match
回去查查 俸禄为什么没有到
huí qù zhā zhā fèng lù wèi shén me méi yǒu dào
“Go back and check why our salaries haven't arrived.”
《我的山与海》
71.1% Match
花了三个月的工资 这真是下血本了
huā le sān gè yuè de gōng zī zhè zhēn shì xià xuè běn le
“Cost him three months' salary. That's not cheap.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus