《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (32:16)
HSK 7
wán la nà wǒ qǐ bù shì qīng jiā dàng chǎn le
完啦 那我岂不是倾家荡产了
“Oh no. So I would lose everything.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng rán shū le
竟然输了
“Her Ladyship lost?”
wán la nà wǒ qǐ bù shì qīng jiā dàng chǎn le
CURRENT FOCUS
完啦 那我 岂不是 倾家荡产 了
“Oh no. So I would lose everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎn le sān shí nián de yuè fèng a
“That's thirty years of savings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
71.8% Match
没事啦 要不我冲啦
méi shì la yào bù wǒ chōng la
“[Wa Zai] It's fine. I'll do it instead. Don't worry.”
《家事法庭》
70% Match
完了 完了完了 彻底完了
wán le wán le wán le chè dǐ wán le
“I'm done for. I'm done. It's over. It's totally over.”
《八千里路云和月》
68.1% Match
完了 全完了
wán le quán wán le
“It's over. It's all over.”
《欠你的那场婚礼》
66.7% Match
算了啦 反正都过去了
suàn le la fǎn zhèng dōu guò qù le
“It's fine. It's in the past.”
《玫瑰丛生》
66.6% Match
忙完了吗 有事
máng wán le ma yǒu shì
“(Done with work? I've got something.)”
《冬去春来》
66.5% Match
这次就算我倾家荡产
zhè cì jiù suàn wǒ qīng jiā dàng chǎn
“Even if I go bankrupt this time,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus