倾家荡产
qīng jiā dàng chǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我不管用什么样的办法 都把他给我找出来) ── Previous context
“I'm going to sue him until he goes bankrupt!”
00:03
(那我们得 等到什么时候 它才能到啊) ── Previous context
“Wait until we lose everything and the family is destroyed?”
00:03
(白及你什么意思啊 我什么意思 就活该) ── Previous context
“when he turned against me! I deserve to go bankrupt!”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(只有大案 没有小案) ── Previous context
“For another family, this could be a catastrophe that bankrupts them.”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 同表担心对方翻脸导致自身受损
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 就算
→Nuance: 同为不惜一切代价的假设句式
📌 就算
→Nuance: 让步表达不惜付出极大代价
📌 不认
→Nuance: 同表担心对方翻脸导致自身受损
📌 随随便便
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 讹诈
→Nuance: 同向近义词根配对: [敲诈 ↔ 讹诈]
📌 我保证
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换