《Live up to Your Youth》 S1·E31 (37:51)
HSK 7
zhè cì jiù suàn wǒ qīng jiā dàng chǎn
这次就算我倾家荡产
“Even if I go bankrupt this time,”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 37:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zhè me duō xiàn qián ma
还有这么多现钱吗
“that much cash on hand?”
zhè cì jiù suàn wǒ qīng jiā dàng chǎn
CURRENT FOCUS
这次 就算 我 倾家荡产
“Even if I go bankrupt this time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě yào bǎ tā men ná xià
我也要把他们拿下
“I will take them down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: All-or-Nothing Mindset
Using high-stakes idioms like bankrupting oneself highlights uncompromising grit and face in fiercely competitive settings.
INTENT TAGS:
#determination
#commitment
#risk_taking
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倾家荡产
SPOKEN CHUNK
to lose a family fortune / to go completely broke
A set idiom used hyperbolically or literally to describe sacrificing everything financially.
就算...也...
SPOKEN CHUNK
even if... still...
A common conditional structure used to emphasize unyielding resolve despite high costs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus