《The Imperial Coroner》 S2·E19 (11:21)
HSK 7
suī rán yào qīng jiā dàng chǎn
虽然要倾家荡产
“though it would ruin us,”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú jǐng jiā ér yán
于景家而言
“For the Jing family,”
suī rán yào qīng jiā dàng chǎn
CURRENT FOCUS
虽然 要 倾家荡产
“though it would ruin us,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn lǎo chén
但老臣
“I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING CONDITION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am putting everything on the line to prove my loyalty, regardless of the ruin it brings upon my household.”
💡 Cultural Insight: Loyalty Above Clan Welfare
In traditional court politics, declaring willingness to bankrupt one's entire clan demonstrates the ultimate degree of fealty to the ruler or state.
INTENT TAGS:
#sacrifice
#loyalty_pledge
#concession
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倾家荡产
SPOKEN CHUNK
to lose one's entire family fortune; to go completely bankrupt
A common idiom used hyperbolically or literally to describe losing every single asset.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus