《My Destiny》 S1·E23 (41:56)
HSK 7
huā le sān gè yuè de gōng zī zhè zhēn shì xià xuè běn le
花了三个月的工资 这真是下血本了
“Cost him three months' salary. That's not cheap.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 41:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō zài dōng mén shì chǎng guàng le bàn tiān cái gěi nǐ xuǎn dìng de
他说 在东门市场逛了半天 才给你选定的
“That took him a while at Dongmen Market to pick that out.”
huā le sān gè yuè de gōng zī zhè zhēn shì xià xuè běn le
CURRENT FOCUS
花了三个月的工资 这 真是 下血本了
“Cost him three months' salary. That's not cheap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù dé lù chū lái diǎn ràng rén kàn zhe
“Come on, let him see it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He went completely above and beyond for you, so you must appreciate this.”
💡 Cultural Insight: Sincerity Measured by Sacrifice (Cheng Yi)
In Chinese gift-giving culture, the value of a gift is often measured not just by its luxury, but by how heavy a financial sacrifice it represents for the giver, symbolizing deep devotion.
INTENT TAGS:
#admiration
#emphasis
#evaluation
#gift_giving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下血本
SPOKEN CHUNK
to spare no expense; to stake a huge sum of money
A vivid colloquial idiom used when someone invests an unusually large amount of money or effort into something.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion of the action and the speaker's emotional assessment of the realized cost.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (41:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus