你不得露出来点 让人看着
“Come on, let him see it.”
THE DIALOGUE REEL
“Cost him three months' salary. That's not cheap.”
你 不得 露出来点 让人 看着
“Come on, let him see it.”
行了 今天戴了我就收起来 不戴了
“Well, I will not wear it after today.”
“You paid a fortune for it, so don't hide it—let people admire it!”
Purchasing an expensive item such as a watch or jewelry is often motivated by conspicuous consumption; hiding it defeats the purpose of gaining 'face' and social respect among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reveal / expose / show out
Used literally for revealing clothing or items, and pragmatically for deliberately showing off a status symbol.
spend a fortune / invest heavily at great cost
Seen in the context turn, this idiom refers to risking hard-earned capital on something significant.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you have to watch me from the shadows and see me make a fool of myself? Right.”
“If you're not winning anything, why would I go?”
“you would scold me or at least glare at me.”
“Don't let it show.”
“If we don't deal with her, it might happen again.”
“I can't tell that you're good at dealing with kids.”