《Love Between Lines》 S1·E12 (35:01)
HSK 6
kě qiān wàn bié lù chū lái
可千万别露出来
“Don't let it show.”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě qiān wàn bié lù chū lái
CURRENT FOCUS
可 千万别 露 出来
“Don't let it show.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè chǎng yóu xì zhǐ shì gāng gāng kāi shǐ
“This game is just getting started.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
76.4% Match
千万别被她发现了
qiān wàn bié bèi tā fā xiàn le
“Make sure she doesn't find out.”
《我的妈妈是校花》
76.1% Match
你可千万别告诉别人啊
nǐ kě qiān wàn bié gào sù bié rén a
“You absolutely cannot tell anyone else.”
《八千里路云和月》
75.2% Match
千万别让人发现了
qiān wàn bié ràng rén fā xiàn le
“Make sure no one finds it.”
《冬去春来》
74.2% Match
我怕太久了就暴露了
wǒ pà tài jiǔ le jiù bào lù le
“I'm afraid I'll be exposed if it takes too long.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
这东西不能轻易示于他人
zhè dōng xī bù néng qīng yì shì yú tā rén
“this must not be shown to others.”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
就不会被别人看到了
jiù bú huì bèi bié rén kàn dào le
“no one will see how sad you are.”
《Love Between Lines》 S1·E12 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus