千万别让人发现了
“Make sure no one finds it.”
THE DIALOGUE REEL
千万别让人发现 了
“Make sure no one finds it.”
是这么回事
“That's true.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by no means / whatever you do, don't...
A very common and strong way to issue an urgent warning or plea in spoken Chinese.
to let people find out / to be discovered by others
Here '让' marks a passive construction in colloquial speech, similar to '被', often used when talking about undesirable outcomes.
Used at the end of an imperative negative sentence ('别...了') to warn against a potential change of state or undesirable consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't alert anyone.”
“We absolutely cannot let them spot any flaws.”
“I'll never expose my identity.”
“I thought this time, no one would find it.”