爹 把钥匙收好了
“Dad, keep the key safe.”
THE DIALOGUE REEL
玉娇
“Yujiao.”
爹 把钥匙 收好了
“Dad, keep the key safe.”
“This key is vital to our safety, so hide it well.”
Addressing one's father as '爹' (Diē) rather than '爸' (Bà) is characteristic of rural areas, older generations, or historical/period settings in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Put away safely / keep securely.
Combines the verb '收' (put away) with the resultative complement '好' (properly/safely), commonly used when handing someone valuables.
Used at the end of an imperative sentence with a resultative complement ('好') to emphasize the thorough completion of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't make copies of this key for anyone else.”
“The father, the son,”
“I'm fast. I can get the key. Your hand will be crippled!”
“Why do you have the key to my house?”
“I can't forget the keys inside the house again.”
“You took my key away. How childish can you be?”