《Born to Be Alive》 S1·E34 (07:05)
HSK 5
zhè bǎ yào shi bú yào gěi bié rén pèi le
这把钥匙 不要给别人配了
“Don't make copies of this key for anyone else.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ máng nǐ de
你忙你的
“You go do your work.”
zhè bǎ yào shi bú yào gěi bié rén pèi le
CURRENT FOCUS
这把钥匙 不要给别人配了
“Don't make copies of this key for anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái bǎo guǎn
我来保管
“I'll keep it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
80.6% Match
哪个钥匙啊 这么多
nǎ ge yào shi a zhè me duō
“Which key is it? There are so many.”
《黑夜告白》
77.6% Match
那两个人 他不可能有钥匙的
nà liǎng gè rén tā bù kě néng yǒu yào shi de
“Those two couldn't have had a key.”
《狂飙》
77.3% Match
现在连钥匙一并寄给你
xiàn zài lián yào shi yī bìng jì gěi nǐ
“I'll send you the key with this letter.”
《隐身的名字》
77.2% Match
以后再也不能把钥匙落屋里了
yǐ hòu zài yě bù néng bǎ yào shi luò wū lǐ le
“I can't forget the keys inside the house again.”
《黑夜告白》
76.4% Match
他不会把钥匙借给别人的
tā bú huì bǎ yào shi jiè gěi bié rén de
“He wouldn't lend out the key.”
《南部档案》
75.7% Match
我速度快 能把钥匙拿到 这样你手就废了
wǒ sù dù kuài néng bǎ yào shi ná dào zhè yàng nǐ shǒu jiù fèi le
“I'm fast. I can get the key. Your hand will be crippled!”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus