《Love Between Lines》 S1·E12 (35:03)
HSK 4
zhè chǎng yóu xì zhǐ shì gāng gāng kāi shǐ
这场游戏 只是刚刚开始
“This game is just getting started.”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè chǎng yóu xì zhǐ shì gāng gāng kāi shǐ
CURRENT FOCUS
这场游戏 只是 刚刚开始
“This game is just getting started.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái dé péi wǒ wán dào dǐ ne
“You'll have to play along with me until the end.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
73.6% Match
我们来玩之前那个游戏吧
wǒ men lái wán zhī qián nà ge yóu xì ba
“play the game we used to play?”
《钢铁森林》
73% Match
这个游戏还没开始 就已经结束了
zhè ge yóu xì hái méi kāi shǐ jiù yǐ jīng jié shù le
“the game already ended before it even started.”
《玫瑰丛生》
70.2% Match
现在你这局游戏已经结束了
xiàn zài nǐ zhè jú yóu xì yǐ jīng jié shù le
“Now your game is over.”
《爱情没有神话》
69.6% Match
但这个游戏你自己玩吧 我不想玩了
dàn zhè ge yóu xì nǐ zì jǐ wán ba wǒ bù xiǎng wán le
“You can keep playing this game by yourself. I don't want to play anymore.”
《年少有为》
68.2% Match
这个游戏也太无聊了 一点新意都没有
zhè ge yóu xì yě tài wú liáo le yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu
“This game is so boring. There's nothing new at all.”
《爱情有烟火》
68% Match
打个游戏那么激动
dǎ gè yóu xì nà me jī dòng
“Why are you so worked up over a game?”
《Love Between Lines》 S1·E12 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus