伤敌一千自损八百

“it harms her as much as it harms him.”

《A Splendid Match》 S1·E3

TIMECODE: 34:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhǐ bù guò

只不过

“But,”

shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎi CURRENT FOCUS

“it harms her as much as it harms him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wài biān zhǔn bèi dé zěn me yàng le zhǔn bèi hǎo le

外边准备得怎么样了准备好了

“Is everything ready outside? All set.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“What a great cost.”

《A Splendid Match》 S1·E3 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus