《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (15:43)
HSK 6
shā dí yī qiān zì sǔn bā bǎi
杀敌一千自损八百
“What a great cost.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E34
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù dá jìng rán yòng dú lái cāo kòng zì jǐ dī shì bīng
路达竟然用毒 来操控自己的士兵
“Luda used poison to manipulate his soldiers.”
shā dí yī qiān zì sǔn bā bǎi
CURRENT FOCUS
杀敌一千自损八百
“What a great cost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā wèi le yíng
他为了赢
“To win this war,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING STRATEGY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pyrrhic Warfare Philosophy
Derived from classical Chinese military thought, this idiom highlights the folly of winning at excessive cost rather than using cunning or conservation of force.
INTENT TAGS:
#criticism
#strategic_assessment
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀敌一千自损八百
SPOKEN CHUNK
a Pyrrhic victory; inflicting heavy damage on the enemy at enormous personal cost
Use this set idiom when describing actions, conflicts, or business price wars where winning costs almost as much as losing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus