《A Splendid Match》 S1·E3 (31:08)
HSK 5
zhuō jīng shēn zi gǔ ruò le xiē
拙荆身子骨弱了些
“My wife is in poor health”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù qīn hé nà wèi yí niáng yě tè yì gǎn guò lái ne
父亲和那位姨娘 也特意赶过来呢
“for my coming-of-age ceremony in Tongzhou.”
zhuō jīng shēn zi gǔ ruò le xiē
CURRENT FOCUS
拙荆 身子骨弱 了些
“My wife is in poor health”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù nài bēn bō
不耐奔波
“and cannot stand traveling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.8% Match
老师的身子骨这么好
lǎo shī de shēn zi gǔ zhè me hǎo
“Master, you are in such good health.”
《风过留痕》
73.3% Match
但骨子里其实挺好强的
dàn gǔ zi lǐ qí shí tǐng hǎo qiáng de
“but deep down he was quite proud.”
《莫离》
71.7% Match
这身子反倒是硬朗了许多呀
zhè shēn zi fǎn dào shì yìng lǎng le xǔ duō ya
“I feel much healthier.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
虽然武功不咋地
suī rán wǔ gōng bù zǎ dì
“My martial arts are poor,”
《逐玉》
71% Match
这丫头筋骨很好
zhè yā tou jīn gǔ hěn hǎo
“That girl is amazingly brawny”
《白日提灯》
70.7% Match
这身体还真虚弱
zhè shēn tǐ hái zhēn xū ruò
“(This body is so weak.)”
《A Splendid Match》 S1·E3 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus