《Live up to Your Youth》 S1·E12 (09:52)
HSK 4
nà nǐ yào shì bù hǎo yì sī
那你要是不好意思
“If you feel shy,”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 09:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ràng zhèng lǎo shī duō wéi nán a
这让郑老师多为难啊
“It puts Mr. Zheng in a tough spot.”
nà nǐ yào shì bù hǎo yì sī
CURRENT FOCUS
那 你要是 不好意思
“If you feel shy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù bié qù le bei
那你就别去了呗
“then don't go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
86% Match
你说得我还挺不好意思的
nǐ shuō dé wǒ hái tǐng bù hǎo yì sī de
“Now you're making me blush.”
《爱情没有神话》
86% Match
所以你千万不要觉得不好意思
suǒ yǐ nǐ qiān wàn bú yào jué de bù hǎo yì sī
“Don't feel awkward about it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
- 你这样怪不好意思的 - 怕什么？
- nǐ zhè yàng guài bù hǎo yì sī de - pà shén me ？
“You're making me embarrassed. Why be embarrassed?”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus