《Live up to Your Youth》 S1·E12 (37:29)
HSK 4
zhuàn le bù shǎo qián lei
赚了不少钱嘞
“in Beijing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài běi jīng
他在北京
“he's making good money”
zhuàn le bù shǎo qián lei
CURRENT FOCUS
赚了不少钱 嘞
“in Beijing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn a
俺啊
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
这些年挣了不少钱
zhè xiē nián zhēng le bù shǎo qián
“They've made a lot of money over the years.”
《冬去春来》
92% Match
但是咱这钱也没少挣啊
dàn shì zán zhè qián yě méi shǎo zhēng a
“But we've made good money, too. Right?”
《冬去春来》
90% Match
赚了这么多
zhuàn le zhè me duō
“With all that money you've earned,”
《灵魂摆渡·十年》
85% Match
熬这几年也赚了些钱
áo zhè jǐ nián yě zhuàn le xiē qián
“but I managed to make some money after a few years.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus