《A Splendid Match》 S1·E28 (12:43)
HSK 4
xīn lǐ yǒng yuǎn quē le yī kuài
心里永远缺了一块
“like a piece of my heart is forever missing.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě zǒng hái shì jué de
可总还是觉得
“I still feel”
xīn lǐ yǒng yuǎn quē le yī kuài
CURRENT FOCUS
心里 永远 缺了一块
“like a piece of my heart is forever missing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú nà xiē diāo zuān gǔ guài xiāo zhāng bá hù
至于那些刁钻古怪 嚣张跋扈
“As for being tricky and eccentric, and arrogant,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E28 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus