MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E28 (41:01) HSK 5
zhí lìng xué shēng hàn yán wú dì ya

直令学生汗颜无地呀

“It makes me deeply ashamed.”

《A Splendid Match》 S1·E28
TIMECODE: 41:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo shī duì xué shēng ēn tóng zài zào

“Mentor, your kindness to me is like a second chance at life.”

zhí lìng xué shēng hàn yán wú dì ya CURRENT FOCUS

直令学生 汗颜无地 呀

“It makes me deeply ashamed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wǒ shī shēng yī cháng

你我师生一场

“We are teacher and student.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E28 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus