《A Splendid Match》 S1·E28 (40:58)
HSK 5
lǎo shī duì xué shēng ēn tóng zài zào
老师对学生 恩同再造
“Mentor, your kindness to me is like a second chance at life.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 40:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē jiǔ hē jiǔ
喝酒 喝酒
“Drink, drink.”
lǎo shī duì xué shēng ēn tóng zài zào
CURRENT FOCUS
老师对学生 恩同再造
“Mentor, your kindness to me is like a second chance at life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
62.1% Match
而且老师长得本身就像学生 我谢谢你啊
ér qiě lǎo shī zhǎng dé běn shēn jiù xiàng xué shēng wǒ xiè xiè nǐ a
“Besides, you just look like a student. Thank you.”
《逐玉》
58.1% Match
你莫要再袒护你那好学生了
nǐ mò yào zài tǎn hù nǐ nà hào xué shēng le
“stop protecting your good student.”
《钢铁森林》
57.2% Match
你把我的学生还给我
nǐ bǎ wǒ de xué shēng huán gěi wǒ
“Give my student back.”
《主角》
56.6% Match
挺好 都能带学生了
tǐng hǎo dōu néng dài xué shēng le
“Nice. You're teaching students now.”
《危险关系》
56.4% Match
对学生我也是尽心尽力 认真负责的
duì xué shēng wǒ yě shì jìn xīn jìn lì rèn zhēn fù zé de
“and I am conscientious and responsible toward my students.”
《钢铁森林》
56.3% Match
老师答应你 老师答应你啊
lǎo shī dā yìng nǐ lǎo shī dā yìng nǐ a
“I promise you. I promise you, okay?”
《A Splendid Match》 S1·E28 (40:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus