《The Silent Rift》 S1·E10 (23:47)
HSK 4
méi fǎ tán méi fǎ tán
没法谈 没法谈
“You can't? You can't? If you can't, find a way.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi fǎ tán a zhè zǎ tán
没法谈啊 这咋谈
“Can't negotiate. How are we...”
méi fǎ tán méi fǎ tán
CURRENT FOCUS
没法谈 没法谈
“You can't? You can't? If you can't, find a way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi fǎ tán jiù xiǎng bàn fǎ
没法谈就想办法
“You can't? You can't? If you can't, find a way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
85% Match
稍微talk(聊)不了 我跟你没有任何东西
shāo wēi talk( liáo ) bù liǎo wǒ gēn nǐ méi yǒu rèn hé dōng xī
“There is nothing to talk about. There is nothing between us”
《危险关系》
80% Match
和我谈一谈 我不想和你谈一谈
hé wǒ tán yī tán wǒ bù xiǎng hé nǐ tán yī tán
“Have a talk with me? I don't want to talk with you!”
《夜色正浓》
80% Match
确实是不适合谈恋爱 以前谈过一个 谈挺久的
què shí shì bú shì hé tán liàn ài yǐ qián tán guò yí gè tán tǐng jiǔ de
“Actually, you're right. I had a boyfriend for quite a while.”
《悬案》
75% Match
和我聊没用 和你的治疗师聊都没用
hé wǒ liáo méi yòng hé nǐ de zhì liáo shī liáo dōu méi yòng
“Not with me. Not even with your therapist.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus